映画と方言  『チア☆ダン』おまけ

私が“方言”の存在を初めて意識したのは、10代の時に東舞鶴在住の人と話をしたときだった。それまで、叔父、叔母が住む大阪の言葉だけが京都以外の言葉だった私に、舞鶴弁は衝撃的だった。わからない単語、不思議なイントネーション。日本語はこういう形にアレンジできるのかと、感動したのを覚えている。

いつだったか、秋田出身の子と山形出身の子とがそれぞれの方言を使って会話してくれる機会があった。リアル東北弁を聞くことが念願だった私が、是非にとお願いしたことだったけれど、彼女たちは少し困った様子で「でも・・たぶんわからないと思いますよ」と、私のほうを申し訳なさそうに見たものだ。

その後1分間ほど、彼女らが早口で交わしたやりとりの内容(彼女らによるとお互いが生まれた場所と家族構成について紹介し合ったらしい)は、私には全然わからなかった。それが言葉として通用するものだということさえ理解出来なかった。

「山形と秋田とだって、言葉は違うはずなのになんで君らは会話ができるの?」私の問いに彼女らは「京都と奈良の人が会話出来るのと同じことです」と言下に言い切った。なるほど、アホな質問をしたものだ。


京都府の北側で接している福井県。富山や石川の人に言わせると、「不思議な方言」だそうだ。言葉やイントネーションが独特なのだと。私が敬愛する須賀原洋行先生は福井のご出身で、福井弁を日本の標準語にしようという壮大な計画の第一歩として、奥様であるよしえさんに、福井弁講座を開いた時の話を漫画にしておられたことがある。ただ残念ながら漫画だとイントネーションや発音がわからない。

リアル福井弁って、どんなのだろう?一度聞いてみたい。

頭のすみっこにほったらかしにされていたその願いを、映画『チア☆ダン』はかなえてくれた。もちろん演じてるのは福井出身ではない女優さんたちだから、福井県民の人たちはツッコミどころが多いかもしれない。でも私のような初心者にとっては、とてもいい入門編だったと思う。

そういう意味で『チア☆ダン』は、福井弁を知らしめるいいきっかけになったのではなかろうか。須賀原先生も喜んでいらっしゃるにちがいない。

映画と方言  『チア☆ダン』おまけ_b0137175_12232259.jpg

『くちびるに歌を』は長崎弁、『スウィングガールズ』は山形弁、『舞妓はレディ』は京都弁。他にも作品中の会話に方言が使われている映画はたくさんあると思うけど、これからももっと多くの方言映画が生まれていくことを期待している。

映画と方言  『チア☆ダン』おまけ_b0137175_12231754.jpg
全米大会決勝、ステージに向かう直前にひかりと彩乃が交わした会話で、Jetsのメンバーは素に戻れたに違いない。それは方言のもつ不思議な力のひとつなのだ。


方言、大切にしましょうね。


・・・・And that's the way it is.

gonbe5515


さらにおまけ
映画と方言  『チア☆ダン』おまけ_b0137175_12313636.jpg
この女優さんの今後に大いに注目したいと思う。








by starforestspring | 2018-01-14 12:32 | 映画・ドラマ | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード


川面を見つめて時の流れを知ったタベリストgonbe     よしなしごと残日録


by starforestspring

検索

カテゴリ

全体
雑感
それでいいのか日本人
国旗国歌についての私見
       
京都
映画・テレビ番組

サッカー
多部未華子さん
京都橘 オレンジの悪魔たち
       
お酒の話
思い出
食べものについて
韓国にまつわるエトセトラ
コミック名言集
サロメ計画『サロメ』
八尋計画『私を離さないで』
連続テレビ小説『つばさ』
映画『あやしい彼女』
北の国から
 
太宰治さん
川原泉さん
永六輔さん
 
男と女その摩訶不思議な関係
世界の中心で、愛をさけぶ
白夜行
連続テレビ小説 マッサン
連続テレビ小説 カーネーション
連続テレビ小説 あまちゃん
  
ディズニーランド
音楽
僕のマンガカタログ
時事
美術
USJ

Link

最新のコメント

sanaseさん、お久し..
by starforestspring at 07:20
その時間帯、どこにいらし..
by sanase2013 at 10:14
熊木さん、おはようござい..
by starforestspring at 05:50
正確には枚方市駅ですかね?
by 熊木 at 20:46
はい、呼びました!san..
by starforestspring at 19:13

記事ランキング

以前の記事

2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月

ブログパーツ